Kendime bir Almanca öğretmeni yaptım: Dr Nano Deutsch 🦉

Almanca öğrenmeye kaç kez başladığımı artık saymıyorum. Her seferinde aynı yerde tıkandım: uzun kelime listeleri, sıkıcı tablolar ve “bunu nerede kullanacağım?” sorusu. Bu sefer farklı bir şey denedim ve kendi uygulamamı yaptım.

Dr Nano Deutsch, her gün kısa hikayelerle Almanca öğrenmem için tasarladığım kişisel bir mobil uygulama. Adındaki “Dr Nano” benim takma adım. Maskotu da gözlüklü, boynunda stetoskop olan tombul turuncu bir baykuş.

Neden kendi uygulamamı yaptım?

Piyasadaki uygulamaların çoğu bana uymadı. Bir kısmı ücretli abonelik istiyordu, bir kısmı ise beni bir seviyeyi sindirmeden bir sonrakine itiyordu. Benim istediğim şey basitti:

• Her gün 10–15 dakikalık, gerçek hayattan küçük hikayeler

• Kelimelerin anlamı kadar okunuşunu da öğrenmek

• Seviye seviye, acele etmeden ilerlemek

• Arada kelime oyunlarıyla tekrar yapmak

• Reklamsız, hesapsız; ilerlemem sadece kendi telefonumda dursun

Böyle bir uygulama bulamayınca kendim yapmaya karar verdim.

Uygulama nasıl çalışıyor?

Uygulamada A1'den B1'e beş seviye, 60 hikaye, 60 ders ve 361 kelime var. Her gün ana sayfada beni o günün dersi ve hikayesi karşılıyor.

Ana sayfa her gün o günün dersini ve hikayesini gösteriyor.

📖 Her durum için bir hikaye

Hikayeler günlük hayattan: kafede sipariş vermek, trende bilet almak, doktorda derdini anlatmak, ev aramak, iş görüşmesine girmek. Her hikaye üç adımda ilerliyor:

1. Kelimeler: Önce hikayedeki altı yeni kelimeyle tanışıyorum ve her birini dinliyorum.

2. Hikaye: Sonra hikayeyi okuyorum. Hangi kelimeye dokunsam anlamı ve okunuşu açılıyor.

3. Quiz: En sonda 5 soruluk bir quiz çözüyorum. %80 almadan hikaye tamamlanmış sayılmıyor.

“Kaffee” kelimesine dokununca artikeli, okunuşu ve anlamı açılıyor.

🔊 Türkçe harflerle okunuş

En sevdiğim özellik bu. Her kelimenin okunuşu Türkçe harflerle yazılı, vurgulu hece de büyük harfle gösteriliyor. Örneğin Speisekarte (menü) kelimesinin okunuşu ŞPAY-ze-kar-te. Türkçe konuşanların burada büyük bir avantajı var: ö ve ü sesleri Almancada da aynen bizdeki gibi. Ayrıca her kelimeyi ve cümleyi telefonun Almanca sesiyle dinleyebiliyorum.

📘 Her gün bir ders

Dersler alfabeyle başlıyor. Ardından sayılar, saatler, der/die/das gibi temel konular geliyor ve yavaş yavaş Perfekt, yan cümleler, edilgen çatı gibi B1 gramerine uzanıyor. Her derste kısa bir Türkçe açıklama, sesli örnekler ve 5 soruluk bir alıştırma var. Dersler sırayla açılıyor; bir dersi geçmeden öbürüne atlamıyorum.

Her derste kısa bir açıklama ve dokununca seslendirilen örnekler var.

🎮 Beş mini oyun

Kelimeleri pekiştirmek için beş oyun var: Eşleştir, Hızlı Seçim, Harf Ustası, Artikel Avı (der/die/das) ve Dinle & Bul. Oyunlar zayıf kelimelerimi daha sık soruyor. Yakın zamanda çalıştığım kelimeleri ise geri plana itiyor, böylece sürekli aynı sorular karşıma çıkmıyor. Şıkların yeri de her seferinde değişiyor.

Artikel Avı: der, die mi das mı?

🪜 Acele etmeyen bir seviye sistemi

Bir sonraki seviyeye geçmek kolay değil, bilerek böyle tasarladım. Yeni seviyenin açılması için üç şart var:

• Seviyedeki 12 hikayeyi ve 12 dersi bitirmek

• Kelimelerin %80'inde ustalığa ulaşmak

• 12 soruluk seviye sınavını %80 ile geçmek

Seviyeler ekranında her hikayenin durumu ve sıradaki hikaye görünüyor.

🔥 Küçük motivasyonlar

Günlük XP hedefi, gün serisi ve haftalık takvim her gün uygulamayı açmam için küçük birer bahane. Arayüz Türkçe ya da İngilizce olabiliyor, aydınlık ve karanlık tema da var. Artikeller hep aynı renkte görünüyor: der mavi, die kırmızı, das yeşil. Zamanla renkler kelimelerle birlikte aklımda kalıyor.

Nasıl yaptım?

Önce 20 hikaye vardı, sonra dersler eklendi, en sonunda 60 hikaye ve 60 derse ulaştı.

Teknik tarafı merak edenler için:

• Uygulamanın tamamı tek bir HTML dosyası. Harici bir kütüphane kullanmıyor.

• Android sürümü bu dosyayı tam ekran açan küçük bir kabuk. Okunuşlar telefonun kendi metin okuma (TTS) motoruyla yapılıyor.

• İnternet gerekmiyor; fontlar ve tüm içerik uygulamanın içinde.

• Sunucu, hesap ya da reklam yok. İlerleme yalnızca cihazda saklanıyor, istersem tek dokunuşla yedeğini alıyorum.

Sen de dene

Uygulama açık kaynak; tüm kodu GitHub'da duruyor.

• Android: GitHub'daki Releases sayfasından APK dosyasını indirip kurabilirsin (Android 7.0 ve üzeri).

• Tarayıcı: Web sürümü telefonda ve bilgisayarda kurulum gerektirmeden çalışıyor.

• Kendi içeriğin: Yeni bir hikaye ya da ders eklemek için tek bir dosyayı düzenlemen yeterli. README'de nasıl yapılacağı anlatılıyor.

Ben her sabah kahvemi içerken bir ders ve bir hikaye yapıyorum. Şimdilik A1 seviyesindeyim ama bu sefer bırakmaya hiç niyetim yok. Sen de denersen nasıl bulduğunu yorumlarda yaz; yeni senaryo önerilerine de açığım.

Viel Erfolg beim Deutschlernen! 🦉